« Lesen, Kopieren, Schreiben » d'Elisabeth Decultot

Lesen, Kopieren, Schreiben. Lese- und Exzerpierkunst in der europäischen Literatur des 18. Jahrhunderts, éd. par Elisabeth Décultot, trad. en allemand par Kirsten Heininger, Berlin, Verlag Ripperger & Kremers, 2014, 334 p. (ISBN : 978-3-943999-33-4)

Le présent ouvrage entend explorer la tradition des “cahiers d'extraits”, autrement dit l'art de constituer une bibliothèque privée, portable et manuscrite à partir de notes personnelles de lecture. Substituts commodes de bibliothèques plus vastes, ces recueils de notes ont joué un rôle central dans la production littéraire européenne entre le XVIe et le XIXe siècle. Magasins d'une mémoire, ils faisaient fonction d'entrepôts de citations où l'homme de lettres pouvait puiser à loisir la substance de son discours. C'est à cette matrice que se sont alimentés non seulement les plus grands humanistes, mais aussi les écrivains des siècles ultérieurs. Ce type de manuscrit n'a donné lieu qu'à une exploitation embryonnaire pour la période moderne. L'objet du présent ouvrage est d'éclairer le rôle central de ces bibliothèques manuscrites dans la production littéraire du XVIIIe siècle. Shaftesbury, Montesquieu, Winckelmann, Lichtenberg, Herder ou encore Jean Paul, pour ne citer que quelques exemples, ont laissé derrière eux d'importants vestiges de ces recueils de notes. Ces cahiers sont une source d'une rare richesse, qui éclaire deux aspects majeurs de l'activité intellectuelle d'un écrivain : son activité de lecteur, bien sûr, mais aussi, et peut-être plus encore, son travail d'écriture. A l'intersection des œuvres lues et de l'œuvre à venir, l'étude des bibliothèques manuscrites jette donc un jour nouveau sur l'histoire de la production intellectuelle.
Le présent volume est la traduction allemande, augmentée d’une introduction nouvelle, d’un ouvrage paru en 2003 : E. Décultot, éd., Lire, copier, écrire. Les bibliothèques manuscrites et leurs usages au XVIIIe siècle, Paris, CNRS Editions, 246 p. (ISBN : 2-271-06148-2)
Date
  • le lundi 1er septembre 2014
Contact
Url de référence

Haut de page