- Actualités
- » Annonce
Le voyage en Chine d’Adriano de las Cortes s.j. (1625)
Salle du Conseil A (Sous-sol)
-
190, av. de France
- 75013 Paris
Discussion autour du livre, présenté et traduit de l'espagnol par
Pascale Girard, Maître de conférences à l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée, Le voyage en Chine d'Adriano de las Cortes s.j. (1625), Éditions Chandeigne, 2001, avec Michel Cartier, Christian Lamouroux, Pierre-Étienne Will (Collège de France), directeurs d'études (EHESS).
En 1625, le jésuite espagnol Adriano de Las Cortes quitte Manille pour Macao à bord d'un navire portugais. Pris par les vents, le bateau se fracasse sur les côtes à 250 km à l'est de Canton. Les rescapés du naufrage sont capturés par la milice côtière, violentés et dépouillés. Les naufragés sont ensuite emmenés jusqu'à Chaozhou pour comparaître devant les tribunaux, puis envoyés en résidence surveillée dans des villages, le temps d'une négociation sur la rançon entre autorités de Canton et autorités de Macao. Libéré, Las Cortes rédige cette relation des péripéties de la captivité et des réalités de la vie quotidienne qu'il a pu observer. Jamais publiée en français avant cette édition, cette narration est un témoignage précieux de la littérature de voyage et des perceptions du monde chinois par les Européens de l'époque.
Rencontre introduite par Isabelle Landry-Deron
Pascale Girard, Maître de conférences à l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée, Le voyage en Chine d'Adriano de las Cortes s.j. (1625), Éditions Chandeigne, 2001, avec Michel Cartier, Christian Lamouroux, Pierre-Étienne Will (Collège de France), directeurs d'études (EHESS).
En 1625, le jésuite espagnol Adriano de Las Cortes quitte Manille pour Macao à bord d'un navire portugais. Pris par les vents, le bateau se fracasse sur les côtes à 250 km à l'est de Canton. Les rescapés du naufrage sont capturés par la milice côtière, violentés et dépouillés. Les naufragés sont ensuite emmenés jusqu'à Chaozhou pour comparaître devant les tribunaux, puis envoyés en résidence surveillée dans des villages, le temps d'une négociation sur la rançon entre autorités de Canton et autorités de Macao. Libéré, Las Cortes rédige cette relation des péripéties de la captivité et des réalités de la vie quotidienne qu'il a pu observer. Jamais publiée en français avant cette édition, cette narration est un témoignage précieux de la littérature de voyage et des perceptions du monde chinois par les Européens de l'époque.
Rencontre introduite par Isabelle Landry-Deron
Date
- le vendredi 15 juin 2012 à 14h
Contact
- Isabelle Deron (Isabelle.Deron@ehess.fr)
Url de référence