Le marquage de l’objet en hiw (Vanuatu): Une réanalyse en cours
Le hiw, langue océanienne du Vanuatu, présente un ordre SVO, ainsi qu’un Marquage Différentiel de l’Objet (MDO) : un objet [+humain] y sera introduit par un morphème /i/, contrastant avec zéro pour les autres types d’objets (ex. Hapet yëar̄ i Sipo ‘Hapet cherche Sipo’). Mais le statut de cette marque /i/ est
morphologiquement ambigu : s’agit-il d’une préposition, une marque de cas portée par le SN objet? ou bien d’un suffixe sur le verbe ? d’un clitique ?
Différents tests donnent des conclusions différentes. À cela s’ajoute un certain degré de variation entre verbes, et aussi, pour un même verbe, une variation entre locuteurs. Dans cet exposé, je montrerai que la situation complexe du hiw s’explique en partie par un processus de réanalyse en cours : un ancien suffixe verbal, tout en fonctionnant encore comme un suffixe pour une vingtaine de verbes, se trouve actuellement en cours de réanalyse, notamment auprès des plus jeunes générations, qui le traitent désormais comme une préposition.
Les séminaires du CRLAO, organisés par Hilary Chappell (CRLAO-EHESS), ont lieu les mercredis de16h à 18h jusqu’à la fin juin, à l’INALCO, 2 rue de Lille, salle 131, 75007 Paris.
Page web des séminaires : http://crlao.ehess.fr/document.php?id=1367